Profilo di Andrea Nadai

Português

andrea nadai brasile

Utente dal 21/05/2016 34 Qpoints 23 Qlikes 1 domande
  • English
  • Fran√ßais
  • Italiano
Português

Graduada em L√≠nguas Estrangeiras Aplicadas com enfoque em tradu√ß√£o especializada para italiano, franc√™s e ingl√™s, pela Universidade Sorbonne Paris 3, em Paris. Desde 2014, dedico-me √† tradu√ß√£o audiovisual desenvolvendo trabalhos relativos √† legendagem, transcri√ß√£o, adapta√ß√£o e tradu√ß√£o para programas de diversos temas, assim como √† tradu√ß√£o textual especializada (t√©cnica, dentre outras) do franc√™s e italiano para o portugu√™s. Atua√ß√£o principal: quest√Ķes sociais, meio ambiente, desenvolvimento sustent√°vel, comunica√ß√£o, novas tecnologias, finan√ßas, cultura, nutri√ß√£o, sa√ļde, etc.

Discipline

  • Arte & letteratura
  • Cinema
  • Brochure & Flyer
  • Giornalismo
  • Siti Web
  • Salute & Benessere
  • Lusso, gastronomia e turismo
  • Turismo
  • Conversazione & quotidiano

Formazione

Specializzazioni

‚ÄĘ Especializa√ß√£o em tradu√ß√£o jornal√≠stica e t√©cnica (contexto pol√≠tico, econ√īmico e social)
‚ÄĘ Tradu√ß√£o/adapta√ß√£o em legendagem: do franc√™s para o portugu√™s
‚ÄĘ Legendagem: marca√ß√£o, sincroniza√ß√£o, transcri√ß√£o, adapta√ß√£o (franc√™s e portugu√™s)


Titoli di studio
Escola Senai Dr. Celso Charuri | EaD | Goi√Ęnia, Br√©sil 2016
Tutoria, Planejamento - Plano de ensino, Interação no Ambiente Virtual, Gerenciamento de curso
e tempo, Estrat√©gias de sucesso, Evas√£o na educa√ß√£o a dist√Ęncia, Avalia√ß√£o

Universidade Sorbonne Nouvelle Paris 3 | Paris, França 2012-2015
Gradua√ß√£o em LEA ‚Äď L√≠nguas Estrangeiras Aplicadas ‚Äď Tradu√ß√£o (italiano, ingl√™s, franc√™s)
Compet√™ncia em l√≠nguas (franc√™s, italiano, ingl√™s), conhecimento aprofundado das civiliza√ß√Ķes americana,
brit√Ęnica e italiana. Especializa√ß√£o em tradu√ß√£o t√©cnica e econ√īmica.

Esperienza professionale

Tradutora (Microempreendedor) | Paris, França 2014- Presente
‚ÄĘ Tradu√ß√£o/adapta√ß√£o textual especializada: t√©cnica, dentre outras, do franc√™s e italiano para o portugu√™s
‚ÄĘ Tradu√ß√£o de textos sobre quest√Ķes sociais, meio ambiente, desenvolvimento sustent√°vel, comunica√ß√£o, novas tecnologias, finan√ßas, cultura, nutri√ß√£o, sa√ļde, etc
‚ÄĘ Tradu√ß√£o de apresenta√ß√£o de treinamentos, palestras e workshops
‚ÄĘ Vers√£o: do portugu√™s para o franc√™s
‚ÄĘ Revis√£o (Portugu√™s)

Tradutora (Microempreendedor) | Paris, França 2014- Presente
‚ÄĘ Tradu√ß√£o/adapta√ß√£o em legendagem: do franc√™s para o portugu√™s
‚ÄĘ Legendagem: cria√ß√£o, marca√ß√£o, sincroniza√ß√£o, transcri√ß√£o,
adaptação (francês e português)

Professora da língua portuguesa para estrangeiros | São Paulo, Brasil | Roma, Itália | Paris, França 2002-Presente
‚ÄĘ Introdu√ß√£o √† l√≠ngua portuguesa, intermedi√°rio, avan√ßado, conversa√ß√£o (adulto e crian√ßa), prepara√ß√£o BAC l√≠ngua portuguesa e Celpe-Bras - On-line e presencial para pequenos grupos ou individuais

Ringtours | Levallois-Perret, França 2015- 2016
‚ÄĘ Respons√°vel pelo mercado brasileiro e italiano ‚Äď departamento operacional: reservas,
criação de pacotes turísticos sob medida abordando diversos temas e acompanhamento
presencial dos serviços de grupos

Médecins du Monde | Paris, França 2014
‚ÄĘ Recep√ß√£o de imigrantes: atividade de apoio e ajuda √† integra√ß√£o do imigrante
‚ÄĘ Int√©rprete: franc√™s, portugu√™s, italiano

Tessi Tecnologia ‚Äď Software & Servi√ßos Ltda | S√£o Paulo, Brasil 2009-2010
‚ÄĘ Assistente executiva bil√≠ngue: Tradu√ß√£o do franc√™s / portugu√™s: documentos t√©cnicos, site internet