Julius Nyerere Ujamaa and economic transformation…

Forum di aiuto
Collaborativo e gratuito
Oggi siamo 8927 utenti!

Lingua di partenza

Lingua di arrivo (stessa lingua per la correzione)


  • English Français Wikipedia

    Marc
    Julius Nyerere Ujamaa and economic transformation When in power as President, Nyerere issued the Arusha Declaration, which called for the implementation of an economic programme influenced by African…
    Fonte dell'estratto: https://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere#Ujamaa_and_economic_transformation
    Ambiti: 1922 births, 1999 deaths, 20th-century translators, 20th-century venerated Christians, Alumni of the University of Edinburgh, Butiama, Cancer deaths in England, Catholic socialists, Chama Cha Mapinduzi politicians, Deaths from leukemia, Heads of state of Tanganyika, International opponents of apartheid in South Africa, Jawaharlal Nehru Award laureates, Julius Nyerere, Lenin Peace Prize recipients, Makerere University alumni, Pan-Africanists, People from Mara Region, Presidents of Tanzania, Prime Ministers of Tanganyika, Recipients of the Eduardo Mondlane Order, Recipients of the Gandhi Peace Prize, Recipients of the Order of José Marti, Recipients of the Order of the Aztec Eagle, Recipients of the Order of the Companions of O. R. Tambo, Servants of God, Tabora Boys Secondary School alumni, Tanganyika African National Union politicians, Tanzanian Christian socialists, Tanzanian Roman Catholics, Tanzanian non-fiction writers, Tanzanian translators, Translators from English, Translators to Swahili

    03/04/2016 08:19

Estratto da tradurre

Julius Nyerere

Ujamaa and economic transformation

When in power as President, Nyerere issued the Arusha Declaration, which called for the implementation of an economic programme influenced by African socialist ideas. He also established close ties with the People's Republic of China under Mao Zedong, and introduced a policy of collectivisation in the country's agricultural system, known as ujamaa, "socialism" in the sense of "familyhood" or "extended family"—the Swahili word for socialism comes from the word Jamaa—which literally mean "familyhood" and the "extended family". In 1967, nationalisations transformed the government into the largest employer in the country. The state expanded rapidly into virtually every sector. It was involved in everything from retailing to import-export trade and even baking. This created an environment ripe for corruption.

The private sector suffered from the multiplying cumbersome, bureaucratic procedures and excessive tax rates. Enormous amounts of public funds were misappropriated and put to unproductive use. Purchasing power declined at an unprecedented rate and even essential commodities became unavailable. A system of state permits (vibali) required for many activities allowed officials to collect huge bribes in exchange for distributing the vibali. Nyerere's policies laid a foundation for systemic corruption for years to come. The ruling party's officials became known as Wabenzi ("people of the Benz"), referring to their taste for Benz cars. Collectivization was accelerated in 1971. Because much of the population resisted collectivisation, Nyerere used his police and military forces to forcibly transfer much of the population into collective farms. Houses were set on fire or demolished, sometimes with the family's pre-Ujamaa property inside. The regime denied food to those who resisted.

Traduzione proposta

  • Julius Nyerere

    l'Ujamaa et la transformation économique

    Elu Président, Nyerere prononce la Déclaration d'Arusha, qui définit un programme économique pétri d'idées socialistes africaines. Il établit également des liens étroits avec la République populaire de Chine de Mao Zedong. Il met en oeuvre une politique de collectivisation de l'agriculture du pays, connue sous le nom d'Ujamaa, que l'on peut traduire par "socialisme familial" ou "politique de la famille étendue" - le mot désignant le socialisme, en Swahili, provenant du mot Jamaa, qui signifie littéralement "la famille" ou "la famille étendue". En 1967, les nationalisations ont transformé l'Etat en principal employeur du pays. Celui-ci est désormais impliqué partout, du commerce de détail à l'import-export en passant par les banques. L'omniprésence de l'Etat a pour effet de créer un environnement sensible à la corruption.

    Le secteur privé souffre des nombreuses procédures bureaucratiques et de taxes particulièrement élevées. L'argent public est utilisé de manière dispendieuse et souvent inappropriée, à des fins non productives. Le pouvoir d'achat s'effondre, la population est confronté à une vaste pénurie, y compris des produits de première nécessité. Le système des autorisations d'Etat (vibali), que le gouvernement exige dans de nombreux secteurs, permet aux officiels du régime de bénéficier de pots-de-vin en échange de l'octroi des autorisations. La politique de Nyerere a mis en place les bases d'un système économique caractérisé par la corruption. Les dignitaires du parti au pouvoir sont appelés les Wabenzi (littéralement "la clique de la Benz"), en raison d'un goût immodéré pour les Mercedes. Le pouvoir décide d'accélérer la collectivisation en 1971. En raison de nombreuses résistances à cette politique, Nyerere mobilise la police et l'armée pour transférer de force une partie de la population dans les fermes collectives. Les maisons sont détruites ou brûlées, alors qu'elles contiennent encore des biens antérieurs à l'Ujamaa. Le régime prive ceux qui résistent de l'aide alimentaire.
    0 Qlike
    03/04/2016 08:40
Salvato

Licenza CC-By-SA
La traduzione sarà mantenuta integralmente sul sito translat.me. Su Wikipedia potrà essere inserita e, nel caso, modificata.

annulla